グローバル・コミュニケーション

インド英語素描
─語彙と文法から─

英語はインドの準公用語

　インドは1947年の独立後も、多くのインド諸語の公用語に加えて、英語を準公用語（associate official language）として残した。そして、英語は現在、連邦の行政、司法、軍事のみならず、各州の経済、通商、教育、文化、メディアなどの面できわめて重要な役割を果たしている。英語は今や、インド人どうしが使う、インドの言語になっている。事実、インド文芸家協会（National Academy of Letters）は英語文学をインド文学のひとつに数えているし、国内で発行される英字新聞は、ほとんどインド人の手によって造られている。

　また、インド英語はインド亜大陸（あるいは南アジア）の英語といってもよく、パキスタン、バングラデシュ、ネパール、スリランカなどを包摂している。それぞれの英語には、音調、語彙、文法などに多くの類似性がみられる。さらに、アジア、ヨーロッパ、北米、アフリカに住むインド亜大陸出身者についても同じことがいえる。インド英語の話し手の数は途方もなく多い。インド英語に興味をもつことの意義はここにある。インド英語は実に多くの特徴を発達させているが、今回は語彙と文法の事例を概観する（表現と文体についてはグローバル・コミュニケーション85号「インド英語の万華鏡」参照）。